1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Hemendik deskargatu da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmen gune ofiziala: YTS.MX 3 00:00:38,824 --> 00:00:40,872 Cineguru / Daou Tech Inc.-ek aurkeztuta, 4 00:00:47,820 --> 00:00:49,828 Miin Pictures-ek ekoiztua JIN Film konpainiarekin batera. 5 00:00:49,868 --> 00:00:51,876 KIM YOUNG-HOON ekoizle exekutiboa. 6 00:00:59,864 --> 00:01:01,884 AN YOUNG-JIN ekoizlea. 7 00:02:44,800 --> 00:02:46,892 BATXILERGOKO NESKA DESGALDU ZEN. 8 00:02:47,828 --> 00:02:50,888 KIM SANG-KYOUNG 9 00:02:51,812 --> 00:02:54,844 BESTE EMAKUME BAT FALDUTA SEULEN HEGOEKIALDEA. 10 00:02:54,868 --> 00:02:58,824 KIM SUNG-KYUN 11 00:02:58,836 --> 00:03:01,840 POLIZIA MISTIFIKATUA SERIE HILKETA KASUAREN ARABERA. 12 00:03:01,856 --> 00:03:05,836 SANG-WOONG PARKEA 13 00:03:05,852 --> 00:03:11,816 SEULEKO HEGOEKIALDEA SERIE HILTZAILEA 5. BIKTIMA ERREKLAMATZEN DU. 14 00:03:12,804 --> 00:03:16,836 HILABETE BATERA EZ SUSMAGARRIA. 15 00:03:16,848 --> 00:03:24,864 DESALDUKO PERTSONAREN KASU HOTZAK BERRIRO IREKITZEN. 16 00:03:26,872 --> 00:03:31,816 POLIZIA, AGIRIA EZ GAITASUNA. 17 00:03:31,828 --> 00:03:36,800 SERIALDEKO HILKETAREN AMIGASGAIA JARRAITZEN DA. 18 00:03:42,852 --> 00:03:45,820 HILTZAILEAK 7. BIKTIMA DIRA. 19 00:03:47,856 --> 00:03:52,808 HERIOTZA-ZIGORRAREN MORATORIA EZTABAIDAK HASARREAN. 20 00:03:59,876 --> 00:04:03,864 SON YOUNG-HO-K ZUZENDARITZA 21 00:04:07,836 --> 00:04:13,828 TRATA 22 00:04:15,808 --> 00:04:17,844 POLIZIA. 23 00:04:25,832 --> 00:04:27,820 - Arratsaldez, jauna. - Aizu. 24 00:04:33,832 --> 00:04:34,872 Aizu. 25 00:04:43,596 --> 00:04:44,620 Agurtu! 26 00:04:45,624 --> 00:04:48,680 Det. Shin, hona hemen diskoak. 27 00:04:54,836 --> 00:04:56,848 SEUL HEGO-EKIALDEKO SERIE-HILKETA 28 00:04:56,860 --> 00:04:59,804 Eskegiko dut, ados? 29 00:05:01,395 --> 00:05:02,800 Bai, jauna. 30 00:05:02,824 --> 00:05:04,832 Krimenaren lekuan berriro ezer ez. 31 00:05:05,222 --> 00:05:07,238 Hartu telefono madarikatua! 32 00:05:07,454 --> 00:05:09,422 Puta-seme! 33 00:05:12,028 --> 00:05:13,491 - Hau hilketa da. - Egon adi. 34 00:05:13,516 --> 00:05:14,226 Kaixo? 35 00:05:14,251 --> 00:05:16,832 Ez, hori ez zen zuretzat, fiskala. 36 00:05:16,844 --> 00:05:18,832 Gure onena egiten ari gara. 37 00:05:19,468 --> 00:05:21,472 Ezin duzu entzuten telefonoak jotzen? 38 00:05:21,484 --> 00:05:23,524 - Nahiago dut gauza pikantea. - Erantzun telefono madarikatuari! 39 00:05:23,537 --> 00:05:27,459 MIN Tae-su, dandy egun bat izatea? Hasi lanari! 40 00:05:27,484 --> 00:05:29,412 Bai, jauna! 41 00:05:29,774 --> 00:05:31,842 - Nola egin dezakezu siesta bat? - Hilketa saila. 42 00:05:32,484 --> 00:05:37,156 Zergatik arraio itzuli zara? Ba al duzu beruna? 43 00:05:37,210 --> 00:05:42,194 Euria ari du, beraz, berriro elkartu nahi genuen... 44 00:05:42,219 --> 00:05:43,875 "Birgrupatu"? 45 00:05:43,900 --> 00:05:46,912 Ez itzultzeko esan dizut berunerik gabe! 46 00:05:47,241 --> 00:05:49,969 Lortu bikoitza behar baduzu! 47 00:05:49,994 --> 00:05:50,994 Bai, jauna. 48 00:05:51,033 --> 00:05:53,467 Ezin dugu susmagarririk sortu airetik kanpo. 49 00:05:53,492 --> 00:05:55,488 - Horrelako garai gogor batean... - Agur! 50 00:05:56,204 --> 00:05:58,224 Ez baduzu garbitzen kasu hau laster, 51 00:05:58,240 --> 00:06:02,272 Lortuko duzula ziurtatuko dut ordaindu gabeko opor iraunkorrak! 52 00:06:07,252 --> 00:06:12,232 Makila bat dauka ipurdian, arantza madarikatua. 53 00:06:12,264 --> 00:06:14,264 Hiltzaileak ez dira ergelak. 54 00:06:14,486 --> 00:06:19,438 Foruzainek ez zuten kakarik aurkitu, nola demontre egin dezakegu? 55 00:06:20,790 --> 00:06:24,786 8 biktima orain arte, ezta? Trajeek zoratuta egon behar dute. 56 00:06:26,665 --> 00:06:29,677 Uste dut gauean ohe berorik ez. 57 00:06:31,272 --> 00:06:36,216 Igerileku txanda bat marrazo-hegats zoparako? 58 00:06:36,907 --> 00:06:39,971 Serio? Nagusia antzezten ikusi duzu! 59 00:06:43,588 --> 00:06:47,580 Zer moduz markatu biktima baten etxean? 60 00:06:47,958 --> 00:06:49,934 Berri zaharra da. 61 00:06:50,127 --> 00:06:52,175 Bera bezalakoa zara, asswipe. 62 00:06:54,248 --> 00:06:59,200 Euria katuak eta txakurrak. 63 00:07:00,268 --> 00:07:02,268 Zure anaiaren ezkontza ez da aitzakia. 64 00:07:02,369 --> 00:07:04,325 Barkatu. 65 00:07:06,915 --> 00:07:09,923 Hemen al naiz asteburuetan aspertuta nagoelako? 66 00:07:10,256 --> 00:07:13,220 Larunbatean lan egiten duen bankaria? 67 00:07:13,260 --> 00:07:16,236 Zatoz nirekin jolastera! 68 00:07:19,236 --> 00:07:20,962 Ez da harritzekoa hain atzean gabiltzala. 69 00:07:21,204 --> 00:07:23,284 Berogailua hondatuta dago berriro, Beraz, norbaiti deitu nion. 70 00:07:23,598 --> 00:07:25,602 Beraz, despistatu madarikatua. 71 00:07:33,252 --> 00:07:35,212 Segi. 72 00:07:42,292 --> 00:07:45,224 OBSTETRIKIA. 73 00:07:45,256 --> 00:07:47,006 Dena eginda? 74 00:07:47,031 --> 00:07:51,662 KIMek premiazko gai bat zuen, Berarentzat bukatu behar dut. 75 00:07:51,687 --> 00:07:53,560 Aparteko orduak lan egitea? 76 00:07:54,228 --> 00:07:57,224 Izugarri ausarta gaur. 77 00:07:57,791 --> 00:07:59,799 Ez naiz HAIN ausarta. 78 00:07:59,824 --> 00:08:01,812 Ordubete barru amaituko dut. 79 00:08:01,824 --> 00:08:05,820 Ados, denak elkarrekin nahi ditut afarirako. 80 00:08:05,836 --> 00:08:06,852 Ongi da, ondo dago. 81 00:08:06,864 --> 00:08:09,832 Itsaski zopa hartuko dut osagaiak prest. 82 00:08:10,087 --> 00:08:12,515 - Ados. - Gainera... 83 00:08:12,540 --> 00:08:14,836 Iragarpen garrantzitsu bat jaso nuen. 84 00:08:15,447 --> 00:08:16,824 Prest! 85 00:08:17,240 --> 00:08:20,244 Iragarkia? Ezin didazu orain esan? 86 00:08:20,260 --> 00:08:24,200 Jakin-mina baduzu, etxera berehala. 87 00:09:26,232 --> 00:09:27,276 HUBBY. 88 00:09:44,244 --> 00:09:45,248 Ai, nire lepoa! 89 00:09:45,284 --> 00:09:48,208 Zer arraio gizona! 90 00:09:48,240 --> 00:09:50,232 Zure partidua ezagutu duzu, ipurdia! 91 00:09:50,248 --> 00:09:51,647 Begira hau! 92 00:09:54,280 --> 00:09:56,220 Gelditu hortxe! 93 00:09:56,236 --> 00:09:59,200 TAESIN BEROKETA. 94 00:10:01,228 --> 00:10:06,260 Nire galtzerdia oietako bat bezalakoa da, oin madarikatuari itsatsita, begira. 95 00:10:11,232 --> 00:10:15,220 Ez kendu hemen, ezin dugu aireztatu! 96 00:10:15,490 --> 00:10:17,502 Hara, hau murtxikatu! 97 00:10:18,794 --> 00:10:21,834 Gelditu! Kendu nire aurpegitik! 98 00:10:23,536 --> 00:10:24,500 Tira... 99 00:10:24,525 --> 00:10:27,963 - Emaidazu pare berri bat. - Hemen. 100 00:10:27,988 --> 00:10:31,032 Jokabide eredurik ez, ezer atzean utzi. 101 00:10:31,057 --> 00:10:33,977 Euria denean bakarrik hiltzen du. 102 00:10:34,402 --> 00:10:36,370 Zerbait da. 103 00:10:36,395 --> 00:10:40,403 Harrapatzen badugu, bizitzarako prest gaude. 104 00:10:40,821 --> 00:10:42,829 Beraz, jubenilak. 105 00:10:44,797 --> 00:10:46,825 Irratian dibertigarririk? 106 00:10:48,260 --> 00:10:51,244 Hold eta korrika gertu Gwangpyeong zubia. 107 00:10:51,378 --> 00:10:53,949 Susmagarriak alde egin zuen Daemo mendia. 108 00:10:53,974 --> 00:10:57,974 Hain gertu gaude, goazen ikustera. 109 00:10:58,613 --> 00:11:01,220 Han ez dugu eskumenik. 110 00:11:01,244 --> 00:11:05,212 Antzar basati baten atzetik gabiltza, nori axola zaio jurisdikzioa! 111 00:11:05,240 --> 00:11:08,267 Zortea izango dugu agian, nire Spidey Sense-ren tingling. 112 00:11:08,952 --> 00:11:11,582 Txofer jauna, zapaldu. 113 00:11:11,607 --> 00:11:13,591 Serio! 114 00:11:48,580 --> 00:11:52,564 Zuzen gidatzen nuen eta nirekin topo egin zuen. 115 00:11:52,922 --> 00:11:54,970 Zer egun kaskarra! 116 00:11:55,623 --> 00:12:00,627 Argitu zure istorioa lehenik. 117 00:12:01,005 --> 00:12:03,081 Zure pneumatiko guztiak higatuta daude, 118 00:12:03,922 --> 00:12:05,970 eta ikusten dituzu irristatze-marka horiek? 119 00:12:06,578 --> 00:12:08,578 Errepide bustitik irristatu duzu. 120 00:12:08,603 --> 00:12:11,615 Baina badago halakorik distantzia seguru gisa! 121 00:12:12,204 --> 00:12:15,224 Eta atera zuen, bera baita erruduna. 122 00:12:15,987 --> 00:12:19,935 Zergatik atera zen biktima? 123 00:12:20,544 --> 00:12:22,520 Nor demontre? 124 00:12:31,701 --> 00:12:34,729 Istripua ebaluatuz, ez luke jo eta ihes bat izan behar. 125 00:12:35,204 --> 00:12:39,272 Eta emakume baten mugikorra inguruan aurkitu zuten, 126 00:12:40,020 --> 00:12:43,012 eta aireratu zuen zeren badu zerbait ezkutatzeko! 127 00:12:43,220 --> 00:12:44,256 kilikatua jartzen ari naiz! 128 00:12:44,264 --> 00:12:47,240 Kanzkatu nire pilotak! Ziurrenik, gidaria mozkor bat! 129 00:12:47,252 --> 00:12:49,268 - Ez konplikatu gauzak... - Berdin zait! 130 00:12:49,284 --> 00:12:52,252 Furgoneta berdea aireratu zen duela ordubete, 131 00:12:52,280 --> 00:12:56,256 beraz, ezarri kontrol-puntuak Daemo menditik gertu. 132 00:12:56,264 --> 00:12:58,200 - Bukatu dut! - Aizu, hola! 133 00:12:58,208 --> 00:12:59,252 Urrats ezazu! 134 00:13:00,212 --> 00:13:01,228 Ados! 135 00:13:42,461 --> 00:13:44,505 Hau da bide bakarra mendian barrena. 136 00:13:45,204 --> 00:13:47,216 Aurrera jarraitu behar dugu? 137 00:13:49,697 --> 00:13:52,653 - Non... - Itxaron, gelditu autoa! 138 00:14:08,924 --> 00:14:11,852 Furgoneta batentzako nahikoa zabala... 139 00:14:13,337 --> 00:14:15,341 Zerbait lortu duzu? 140 00:14:24,855 --> 00:14:27,859 Ez dakit zergatik, baina joan-etorria egin zuen. 141 00:14:27,884 --> 00:14:29,569 Kontuan hartuta zein osorik pistak dira, 142 00:14:29,594 --> 00:14:32,049 jaitsi berria zen, zapaldu. 143 00:14:32,183 --> 00:14:34,303 Tira, goazen! 144 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Ados, ados. 145 00:14:37,597 --> 00:14:41,561 Inguruko bidegurutze bat dago, harrapatzen ahal dugu. 146 00:14:41,586 --> 00:14:42,956 Argi gorria, gelditu autoa. 147 00:14:42,981 --> 00:14:45,909 - Ados, ados. - Bizkortu! 148 00:15:01,617 --> 00:15:03,629 Aizu, aizu! Gelditu! 149 00:15:04,860 --> 00:15:06,840 Jaitsi al zintezke leihoa? 150 00:15:07,180 --> 00:15:09,160 Biratu behera, mesedez. 151 00:15:12,507 --> 00:15:16,487 Polizia, kanpora atera al zinateke? 152 00:15:16,864 --> 00:15:18,892 Momentu batez. 153 00:15:24,780 --> 00:15:28,700 Ez du denbora luzerik izango, mesedez kanpora atera. 154 00:15:49,093 --> 00:15:51,029 Ki-suk. 155 00:15:51,825 --> 00:15:53,574 Sar ezazu gure furgoneta. 156 00:15:53,599 --> 00:15:54,607 Ados. 157 00:15:59,127 --> 00:16:00,127 Zatoz nirekin. 158 00:16:00,630 --> 00:16:01,630 Zer da? 159 00:16:01,655 --> 00:16:03,667 Jo eta ihes kasurako mesedez etorri geltokira. 160 00:17:07,869 --> 00:17:10,075 Tona odol-orban zeuden furgonetan aurkitu. 161 00:17:10,286 --> 00:17:12,314 Izan liteke biktima 1 baino gehiago. 162 00:17:12,752 --> 00:17:15,748 Intuizio jauna, jackpot-a jo duzu. 163 00:17:15,945 --> 00:17:18,941 Nire Spidey Sense tingly zen! 164 00:17:20,137 --> 00:17:21,882 Baina zerbait gaizki sentitzen da. 165 00:17:21,907 --> 00:17:26,366 Hau guztia bilduta dagoenean, Txanda bat erosiko dizut. 166 00:17:26,391 --> 00:17:28,699 Txanda bat ia nahikoa da. 167 00:17:30,092 --> 00:17:33,080 Lan ona denoi, amaitu eta etxera! 168 00:17:33,549 --> 00:17:35,521 KOINATUA. 169 00:17:35,636 --> 00:17:38,644 Zertara egiten dut plazerra zor? 170 00:17:38,774 --> 00:17:41,672 Hitz egin al duzu Su-kyung gaur? 171 00:17:42,148 --> 00:17:44,104 Ez, eutsi. 172 00:17:44,648 --> 00:17:46,688 NIRE ARREBA TXIKIA. 173 00:17:48,612 --> 00:17:51,660 Barkatu, oso lanpetuta egon naiz gaur susmagarri baten atzetik, 174 00:17:51,668 --> 00:17:54,616 galdu egin dudala dirudi bere deia. Zergatik? 175 00:17:54,632 --> 00:17:57,672 Hori esan zuen lehenago zurekin afari bat nahi zuen, 176 00:17:58,136 --> 00:17:59,639 baina ezin naiz beregana heldu. 177 00:17:59,964 --> 00:18:00,964 Bera ere ez dago etxean. 178 00:18:00,968 --> 00:18:03,203 Bere mugikorra ziurrenik haren gainean hil zen. 179 00:18:03,228 --> 00:18:05,751 Berriro deituko dizut, geroago. 180 00:18:05,776 --> 00:18:07,173 Bai, segi. 181 00:18:07,537 --> 00:18:10,336 - A ze eguna... - Telefonoaren jabea da... 182 00:18:10,385 --> 00:18:12,413 MIN Su-kyung. 183 00:18:12,976 --> 00:18:14,936 NAN nazionala? 184 00:18:15,326 --> 00:18:17,378 871018, 185 00:18:18,709 --> 00:18:20,753 2380718. 186 00:18:32,462 --> 00:18:34,081 Ohiko ezer ez? 187 00:18:34,216 --> 00:18:37,195 Ados, eskerrik asko! 188 00:18:38,299 --> 00:18:40,343 MIN Su-kyung... 189 00:18:42,948 --> 00:18:44,932 Zer arraio! 190 00:18:44,980 --> 00:18:46,980 Hau dibertigarria dela uste duzu? 191 00:18:47,900 --> 00:18:49,968 Lagun, zer duzu zurekin? 192 00:18:50,365 --> 00:18:52,667 Hau broma bat da... 193 00:19:07,654 --> 00:19:08,702 Laguna. 194 00:19:09,187 --> 00:19:11,131 Aupa! 195 00:19:15,940 --> 00:19:16,976 Nora zoaz? 196 00:19:18,384 --> 00:19:20,404 - Bada protokolo bat! - Egon atzera. 197 00:19:23,152 --> 00:19:26,148 Nor arraio zara? 198 00:19:27,678 --> 00:19:30,726 Gezurra da, Oker nago, ezta? 199 00:19:39,912 --> 00:19:41,319 Auskalo! 200 00:19:43,900 --> 00:19:44,928 Puta-seme! 201 00:19:44,944 --> 00:19:45,948 Zer sartu zaizu! 202 00:19:45,968 --> 00:19:47,964 Zer egin diozu Su-kyung-i? 203 00:19:48,521 --> 00:19:49,739 Non dago?! 204 00:19:49,764 --> 00:19:52,780 - Non demontre dago! - Zer gertatzen da? 205 00:19:54,904 --> 00:19:55,972 Saiatu bera aurkitzen. 206 00:19:56,250 --> 00:19:58,924 Zer? Zer esan duzu?! 207 00:19:58,968 --> 00:19:59,952 Utzi! 208 00:19:59,964 --> 00:20:02,956 Zoratuta hilko zaitut! 209 00:20:02,972 --> 00:20:05,936 Utzi nazazu! 210 00:20:06,147 --> 00:20:07,900 Ez nazazu ukitu! 211 00:20:07,920 --> 00:20:09,920 Kendu eskuak nigandik! 212 00:20:09,936 --> 00:20:10,988 Auskalo! 213 00:20:14,334 --> 00:20:15,373 Tae-su! 214 00:20:16,944 --> 00:20:17,988 Seung-hyun! 215 00:20:18,861 --> 00:20:19,921 Seung-hyun! 216 00:20:32,264 --> 00:20:33,486 Tae-su. 217 00:20:35,179 --> 00:20:39,187 Poliziaren dei bat jaso nuen, zer gertatzen da? 218 00:20:39,470 --> 00:20:41,486 Zer gertatu zitzaion Su-kyung-i? 219 00:20:41,956 --> 00:20:42,940 Tae-su. 220 00:20:42,948 --> 00:20:44,936 Mesedez, erantzun iezadazu! 221 00:20:56,948 --> 00:20:58,976 Zertan ari zara? 222 00:21:03,956 --> 00:21:05,928 Tae-su! 223 00:21:11,630 --> 00:21:13,391 Entzun nazazu arretaz. 224 00:21:13,940 --> 00:21:17,928 Ezer ez dago ziur, indartsua izan behar duzu. 225 00:21:19,964 --> 00:21:22,489 Polizia naiz, ezta? 226 00:21:22,756 --> 00:21:24,744 Nik zainduko dut. 227 00:21:25,548 --> 00:21:27,560 Nigan fidatzen al zara? 228 00:21:57,940 --> 00:22:00,944 - Negatiboa da, ezta? - Egon lasai... 229 00:22:18,900 --> 00:22:20,984 TAESIN BEROKETA. 230 00:22:52,944 --> 00:22:53,968 Ikusten duzu? 231 00:22:54,655 --> 00:22:57,647 3 gorpu atera zituzten zure etxean. 232 00:22:57,932 --> 00:22:59,976 Ez al duzu grabitatea lortzen egoera honen? 233 00:23:00,478 --> 00:23:04,490 Ahaztu hit-and-run, hilketaz ari gara! 234 00:23:22,729 --> 00:23:24,935 Iragarpen garrantzitsu bat jaso dut. 235 00:23:25,452 --> 00:23:27,432 Prest! 236 00:23:54,853 --> 00:23:57,066 Hemen! Hemen! 237 00:23:58,944 --> 00:24:00,924 Mugitu! Mugitu! 238 00:24:16,119 --> 00:24:18,099 Zertan ari zara? 239 00:24:19,280 --> 00:24:22,292 Gure haurrak gose izan behar du, ez dio ostikoka emateari utziko. 240 00:24:23,064 --> 00:24:25,152 Zundu al nauzu fruta batzuk? 241 00:24:26,400 --> 00:24:30,987 Ondo hartu behar du zure gosea. 242 00:24:32,837 --> 00:24:35,885 Bapatean itsaski zopa nahi dut... 243 00:24:52,650 --> 00:24:54,730 Sagarrak hain helduak dira, ezta? 244 00:24:55,928 --> 00:24:58,952 Matia, zatoz bere ostikada sentitzera! 245 00:24:59,409 --> 00:25:01,421 Aitaren bila dabil. 246 00:25:35,377 --> 00:25:39,329 Alarma faltsua, aurrera. 247 00:25:42,753 --> 00:25:45,673 Su-kyung... Su-kyung... 248 00:25:47,257 --> 00:25:49,233 Su-kyung... 249 00:25:57,468 --> 00:26:00,676 Zergatik ez diguzu esaten non lurperatuta dauden! 250 00:26:00,844 --> 00:26:02,648 Ipurdi putarra, 251 00:26:02,673 --> 00:26:05,725 orduan zergatik lurperatu zituzten 3 gorpu zure pilotalekuan? 252 00:26:08,428 --> 00:26:10,428 Badakizu, 253 00:26:11,057 --> 00:26:13,065 Lekurik gabe geratu nintzen. 254 00:26:13,244 --> 00:26:15,228 Zer zoroa... 255 00:26:18,138 --> 00:26:19,146 Ederki. 256 00:26:19,460 --> 00:26:22,444 Heriotza zigorra jasoko duzu nahiz eta 3 gorputzekin. 257 00:26:22,476 --> 00:26:26,400 Beren familiaren mesedetan, 258 00:26:26,480 --> 00:26:31,448 idatzi non gorputzak dira, ados? 259 00:26:32,667 --> 00:26:34,659 Zergatik behar dut? 260 00:26:39,993 --> 00:26:43,997 Gizakia bazara, 261 00:26:45,276 --> 00:26:49,260 izan behar duzu errudun zati bat ere. 262 00:26:52,448 --> 00:26:54,416 Orduan... 263 00:26:57,209 --> 00:26:59,237 negarrez hasi behar al dut? 264 00:26:59,262 --> 00:27:01,222 Puta-seme! 265 00:27:06,488 --> 00:27:07,488 Auskalo! 266 00:27:08,436 --> 00:27:09,492 Zer duzu! 267 00:27:09,908 --> 00:27:11,940 Zertan ari zara! 268 00:27:13,443 --> 00:27:16,427 Zer uste duzu egiten ari zara? 269 00:27:16,452 --> 00:27:17,460 Ipurdia! 270 00:27:17,488 --> 00:27:19,484 Tae-su! 271 00:27:24,472 --> 00:27:25,492 MIN Tae-su! 272 00:27:26,472 --> 00:27:28,484 Zergatik ari da hainbeste denbora giltza lortzeko? 273 00:27:29,448 --> 00:27:30,480 Tae-su! 274 00:27:38,888 --> 00:27:41,936 Esadazu, non dago nire arreba?! 275 00:27:48,456 --> 00:27:53,456 Horrela lortzen duzu zer nahi duzu? 276 00:28:12,412 --> 00:28:13,456 Sentitzen dut... 277 00:28:13,807 --> 00:28:16,819 Hau guztia nire errua da. 278 00:28:17,664 --> 00:28:20,436 Erregutzen dizut... 279 00:28:20,456 --> 00:28:22,428 Nire ahizpa... 280 00:28:24,488 --> 00:28:29,464 Esan besterik ez non lurperatua dago. 281 00:28:32,240 --> 00:28:34,260 esan dizut. 282 00:28:34,572 --> 00:28:36,516 Zer? 283 00:28:37,655 --> 00:28:40,599 Saiatu bera aurkitzen. 284 00:28:44,432 --> 00:28:46,193 Tae-su, ez! 285 00:28:46,218 --> 00:28:49,190 Ezin dugu inor aurkitu hura hiltzen baduzu, baita Su-kyung ere! 286 00:28:49,416 --> 00:28:50,492 Auskalo! 287 00:28:52,046 --> 00:28:53,994 Tae-su! 288 00:28:59,130 --> 00:29:01,150 Gelditu! 289 00:29:25,658 --> 00:29:28,634 Auzitegiko txostena jaso nuen. 290 00:29:28,659 --> 00:29:34,651 Odol orbanetako DNA desagertutako biktimen 7. partida. 291 00:29:45,056 --> 00:29:49,088 CCTVren metrajea lurperatu dezaket galdeketarena, 292 00:29:50,166 --> 00:29:53,214 beraz, hartu sabatiko bat. 293 00:30:06,460 --> 00:30:10,480 Ekarri nire alaba! Itzul ezazu! 294 00:30:13,158 --> 00:30:15,218 Kendu txapela! 295 00:30:17,420 --> 00:30:19,488 Nire haurra! Nire haurra! 296 00:30:50,544 --> 00:30:52,552 JO Kang-chunek uko egiten dion bezala lankidetzan aritzeko, 297 00:30:52,560 --> 00:30:54,572 gainerako gorputzek ez dute oraindik berreskuratu da... 298 00:30:54,584 --> 00:30:57,548 Polizia denetarik egiten ari da beren eskuetan 299 00:30:57,556 --> 00:30:59,028 geratzen diren 5 gorpuzki berreskuratzeko. 300 00:30:59,053 --> 00:31:03,021 JO Kang-chun, benetan ez al duzu elkarlanean arituko? 301 00:31:08,814 --> 00:31:11,834 Ongi da, nahikoa gaurkoz. 302 00:31:22,927 --> 00:31:25,895 Etortzen ari dira, atera argazkiak! 303 00:31:26,704 --> 00:31:30,676 JO Kang-chun, nola sentitzen zara orain? 304 00:31:30,833 --> 00:31:33,833 Non lurperatu dituzu gorpuak? 305 00:31:34,500 --> 00:31:36,536 Iruzkin bat mesedez! 306 00:31:40,540 --> 00:31:41,568 JO Kang-chun... 307 00:32:03,095 --> 00:32:08,023 Poliziak kritikatzen ditu Doluan dagoen familia gaizkile bezala tratatzea. 308 00:32:50,876 --> 00:32:52,844 Aita... 309 00:32:55,516 --> 00:32:56,580 Aita... 310 00:33:01,588 --> 00:33:04,512 Su-kyung joan da... 311 00:33:06,930 --> 00:33:09,886 zer egin dezaket? 312 00:33:25,972 --> 00:33:30,948 JO Kang-chunek bahitu du eta 3 emakume hil zituzten, 313 00:33:30,972 --> 00:33:36,508 eta bere lankidetza faltagatik ikerketan zehar, 314 00:33:36,533 --> 00:33:41,493 Gainerako 7 gorputzek ez dute oraindik berreskuratu da, 315 00:33:41,518 --> 00:33:46,538 horrela ez du ezer erakutsi bere krimenengatik damutzea. 316 00:33:47,396 --> 00:33:53,420 Ergo, zigor legearen arabera 161 eta 250 kodea, 317 00:33:54,619 --> 00:33:57,679 JO esaldia dugu zigorrik handienari, 318 00:33:58,557 --> 00:34:01,529 kapital-zigorra. 319 00:35:12,819 --> 00:35:14,771 Ados. 320 00:35:19,783 --> 00:35:21,795 - Tada! - Tada! 321 00:35:21,956 --> 00:35:24,908 Ikaragarria, e? Edan dezagun! 322 00:35:24,924 --> 00:35:26,940 Ez, gaur ez! 323 00:35:34,968 --> 00:35:38,924 Nire aitak benetan eraiki zuen etxe sendo bat. 324 00:35:38,956 --> 00:35:42,980 Arazo bakar bat ere ez 30 urte igaro ondoren ere. 325 00:35:49,894 --> 00:35:53,898 Ez dut zurea dastatu hainbeste denbora barru itsaski zopa! 326 00:35:59,495 --> 00:36:01,483 Harrigarria. 327 00:36:01,970 --> 00:36:03,765 Ireki beharko genuke itsaski jatetxe bat. 328 00:36:03,790 --> 00:36:06,818 baino gehiago irabaziko du gure soldatak batuta. 329 00:36:07,288 --> 00:36:09,212 Tae-su. 330 00:36:10,288 --> 00:36:12,921 Ez gaitezen berriro elkartu. 331 00:36:12,946 --> 00:36:13,914 Seung-hyun. 332 00:36:13,939 --> 00:36:17,947 Ikusten zaitudanean, Beregan bakarrik pentsa dezaket. 333 00:36:20,833 --> 00:36:22,861 Bizi nahi dut. 334 00:36:26,805 --> 00:36:29,785 Ongi, ulertzen dut. 335 00:36:30,868 --> 00:36:31,936 Jan dezagun. 336 00:36:57,216 --> 00:37:00,252 3 URTE GERO ANYANG PENITENTZIARIA. 337 00:37:39,790 --> 00:37:43,814 Esan nahi badidazu non dagoen Su-kyung, 338 00:37:45,470 --> 00:37:47,588 aske sentitu. 339 00:38:01,002 --> 00:38:02,970 Hain nahasia. 340 00:38:02,995 --> 00:38:06,047 Zergatik alferrik galdu zergadunaren dirua berari? 341 00:38:09,509 --> 00:38:11,525 Atzera begira... 342 00:38:14,134 --> 00:38:16,138 Ez nuke izan behar 343 00:38:16,783 --> 00:38:18,803 gelditu zaitu. 344 00:38:21,904 --> 00:38:23,928 Agian nik... 345 00:38:25,618 --> 00:38:28,646 ez zuen adorerik izan. 346 00:38:38,264 --> 00:38:40,200 Lagun! 347 00:38:40,493 --> 00:38:45,497 Hil izan banu, Kartzelan ustelduko nintzateke! 348 00:38:46,256 --> 00:38:49,264 Nire bizitza bizitzeko daukat. 349 00:38:53,951 --> 00:38:56,939 Benetan mozkortuta egon behar dut. 350 00:38:57,927 --> 00:38:59,919 Ez zen ekarri behar. 351 00:38:59,947 --> 00:39:00,971 Barkatu! 352 00:39:05,738 --> 00:39:06,506 Aizu, kontuz. 353 00:39:06,531 --> 00:39:08,678 Soila nago, ondo nago. 354 00:39:09,641 --> 00:39:10,665 Lagun! 355 00:39:12,208 --> 00:39:14,228 Nire Spidey Zentzua tingly zen! 356 00:39:14,288 --> 00:39:16,788 Lanpetuta al zaude? Ez duzu jasotzen ari. 357 00:39:16,813 --> 00:39:17,873 Polizia naiz, ezta? 358 00:39:18,288 --> 00:39:19,651 Nik zainduko dut. 359 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Tae-su! 360 00:39:21,045 --> 00:39:22,069 Aurkitu. 361 00:39:29,216 --> 00:39:31,292 KI-SUK. 362 00:39:46,376 --> 00:39:49,372 Hau DS sindikatua da don OH Gazte-suk. 363 00:39:49,384 --> 00:39:53,376 Goizeko 4etan hil zuten irteeran. 364 00:39:53,917 --> 00:39:55,678 Lekukoak? 365 00:39:58,360 --> 00:40:01,352 Bere zorte xarma nintzela esan zuen, 366 00:40:01,372 --> 00:40:04,392 eta hilero etortzen zen nirekin lo egiteko. 367 00:40:06,558 --> 00:40:11,602 Egin zuen arren, gizon zoragarria zen. 368 00:40:17,360 --> 00:40:19,344 Ikusi al duzu aurpegia? 369 00:40:22,039 --> 00:40:24,035 Dena gertatu da... 370 00:40:25,078 --> 00:40:30,010 hain bat-batean, eta harrituta nengoen. 371 00:40:32,933 --> 00:40:34,985 Hau zen... 372 00:40:35,508 --> 00:40:39,492 itxaroten balego bezala bakarrik egon dadin. 373 00:40:44,791 --> 00:40:47,775 Moskararekin eta kapela batekin, 374 00:40:48,305 --> 00:40:51,273 Ezin nuen bere aurpegia ikusi. 375 00:40:52,448 --> 00:40:54,512 Ertzainak bazekien aldizka ezagutzen zuen, 376 00:40:54,537 --> 00:40:58,549 eta bere menpekoa denean autoa hartuko luke. 377 00:40:59,843 --> 00:41:02,887 Beraz, barruko lana izan daiteke. 378 00:41:03,380 --> 00:41:07,388 Baina errudunak alde egin zuen bizirik dagoen lekuko bakarra. 379 00:41:07,816 --> 00:41:09,800 Agian ez zuen denborarik izan. 380 00:41:09,825 --> 00:41:11,837 OH gizona laster itzuliko zen. 381 00:41:13,599 --> 00:41:18,060 Begiratu CCTV filmak, eta neskaren kideak. 382 00:41:18,085 --> 00:41:21,053 Hautagai gehiegi izango dira, ez da erraza izango. 383 00:41:21,348 --> 00:41:25,368 Badirudi lortuko dugula gure sudurra gangster kaketan zikina. 384 00:41:25,916 --> 00:41:27,526 Itzul ezazu eta itzuli arte. 385 00:41:27,551 --> 00:41:29,531 Ados! Agurtu! 386 00:41:30,896 --> 00:41:33,876 Txostenean ikusten denez zure aurrean, 387 00:41:33,928 --> 00:41:37,916 biktima OH Young-suk, 45 urte. 388 00:41:38,634 --> 00:41:40,407 DS sindikatuaren donatzailea da. 389 00:41:40,432 --> 00:41:44,452 Bere aurrekariak SEMEA duela 5 urte hilketaz erruduntzat jo zuten, 390 00:41:44,477 --> 00:41:46,909 OH tronua hartu zuen. 391 00:41:47,248 --> 00:41:50,232 Songpa auzoaz gain, 392 00:41:50,244 --> 00:41:54,232 azkar mugitzen ari dira Gangnam eta Hanam barrutiak. 393 00:41:54,248 --> 00:41:56,260 SON Myung-su... 394 00:41:56,288 --> 00:42:00,280 fiskalak harrapatu egin zuen oso azkar. 395 00:42:00,585 --> 00:42:01,983 Susmagarririk? 396 00:42:02,008 --> 00:42:05,004 Hori izango litzateke egingo lukeena litekeena da honetaz etekina ateratzea, 397 00:42:05,029 --> 00:42:08,029 bigarrena KIM Min-suk. 398 00:42:09,691 --> 00:42:11,267 'Stabby' izenez ere ezaguna. 399 00:42:11,292 --> 00:42:16,288 SON da karreten atzean, eta OH hilda dagoela, KIMen mundua da. 400 00:42:17,248 --> 00:42:18,272 Ai gizona... 401 00:42:18,783 --> 00:42:22,264 Leialtasuna ez da beren kalitaterik sendoena... 402 00:42:24,075 --> 00:42:28,087 MIN DSrekin estu dagoenez, bu işə bax. 403 00:42:28,616 --> 00:42:29,743 Əlbəttə. 404 00:42:43,768 --> 00:42:47,760 Belə şayiələr eşitdim pis vəziyyətdə idin, 405 00:42:47,825 --> 00:42:51,845 amma sən daha pis görünürsən, onların yanaqlarına bax. 406 00:42:52,450 --> 00:42:54,482 Stabby artıq böyüyüb. 407 00:42:55,268 --> 00:42:58,292 Dünən kimi idi sən SON-un siqaretini yandıranda. 408 00:42:58,954 --> 00:43:01,010 Bizdə yox əsrlərdə əsas toxundu. 409 00:43:01,549 --> 00:43:04,521 Zaman bir insanın yerində dayanmasına imkan verməz. 410 00:43:04,864 --> 00:43:08,924 Bıçaqladığınızdan şübhələnirəm Oh özün, 411 00:43:10,240 --> 00:43:12,256 bəs kimi işə götürmüsən? 412 00:43:14,978 --> 00:43:17,002 Eyni köhnə vəhşi qaz təqibi. 413 00:43:17,388 --> 00:43:23,380 Cənab, müdirimi çıxarsam, Ən çox şübhəli mən olardım, 414 00:43:23,821 --> 00:43:25,893 sizcə mən nə qədər dəli olmuşam? 415 00:43:27,220 --> 00:43:32,244 Bu sizin ikinci təbiətinizdir özünü dəfn etmək. 416 00:43:32,553 --> 00:43:36,561 Bu o qədər də uzaq deyil undefined 417 00:43:37,471 --> 00:43:41,447 undefined undefined 418 00:43:53,272 --> 00:43:57,220 undefined 419 00:44:01,232 --> 00:44:04,248 undefined 420 00:44:05,682 --> 00:44:08,614 undefined 421 00:44:14,611 --> 00:44:19,603 undefined undefined 422 00:44:21,462 --> 00:44:23,430 undefined 423 00:44:23,455 --> 00:44:26,419 undefined 424 00:44:28,427 --> 00:44:30,399 undefined 425 00:44:33,692 --> 00:44:36,660 undefined 426 00:44:38,038 --> 00:44:41,086 undefined undefined 427 00:44:41,688 --> 00:44:45,644 undefined 428 00:44:46,503 --> 00:44:48,471 undefined 429 00:44:52,237 --> 00:44:54,233 undefined 430 00:44:54,684 --> 00:44:58,640 undefined undefined 431 00:44:59,029 --> 00:45:01,081 undefined 432 00:45:01,908 --> 00:45:06,920 undefined undefined 433 00:45:07,334 --> 00:45:12,382 undefined undefined 434 00:45:15,608 --> 00:45:18,568 undefined 435 00:45:25,908 --> 00:45:26,980 undefined 436 00:45:29,900 --> 00:45:34,268 undefined undefined 437 00:45:34,293 --> 00:45:36,261 undefined undefined 438 00:45:36,904 --> 00:45:39,729 undefined 439 00:45:39,754 --> 00:45:41,900 undefined 440 00:45:41,916 --> 00:45:44,972 undefined undefined 441 00:45:46,912 --> 00:45:51,924 undefined undefined 442 00:45:52,345 --> 00:45:54,998 undefined 443 00:45:55,835 --> 00:46:01,747 undefined undefined 444 00:46:02,776 --> 00:46:06,234 undefined undefined 445 00:46:06,259 --> 00:46:08,279 undefined 446 00:46:08,784 --> 00:46:12,057 undefined undefined 447 00:46:12,082 --> 00:46:16,110 undefined undefined 448 00:46:38,188 --> 00:46:42,176 undefined undefined 449 00:46:44,975 --> 00:46:47,947 undefined 450 00:46:51,768 --> 00:46:54,700 undefined 451 00:47:12,776 --> 00:47:15,780 undefined 452 00:47:20,447 --> 00:47:23,483 undefined undefined 453 00:47:40,768 --> 00:47:42,634 undefined 454 00:47:50,720 --> 00:47:52,780 undefined 455 00:47:55,740 --> 00:48:00,700 undefined 456 00:48:01,768 --> 00:48:04,502 undefined 457 00:48:04,527 --> 00:48:06,539 undefined 458 00:48:08,634 --> 00:48:13,606 undefined undefined 459 00:48:13,784 --> 00:48:15,937 undefined 460 00:48:15,962 --> 00:48:19,946 undefined undefined 461 00:48:20,387 --> 00:48:25,399 undefined undefined 462 00:48:25,784 --> 00:48:28,700 undefined 463 00:48:28,939 --> 00:48:30,134 undefined 464 00:48:31,474 --> 00:48:32,542 undefined 465 00:48:33,192 --> 00:48:34,220 undefined 466 00:48:34,768 --> 00:48:39,764 undefined undefined 467 00:48:40,748 --> 00:48:42,720 undefined 468 00:48:44,316 --> 00:48:45,384 undefined 469 00:49:26,724 --> 00:49:29,792 undefined undefined 470 00:49:40,256 --> 00:49:43,260 undefined undefined 471 00:49:43,764 --> 00:49:46,776 undefined undefined 472 00:49:54,614 --> 00:49:56,642 undefined 473 00:49:57,305 --> 00:50:01,377 undefined undefined 474 00:50:02,400 --> 00:50:06,424 undefined undefined 475 00:50:06,795 --> 00:50:09,739 undefined undefined 476 00:50:09,764 --> 00:50:12,776 undefined 477 00:50:21,364 --> 00:50:26,400 undefined undefined 478 00:50:30,760 --> 00:50:33,728 undefined 479 00:50:35,066 --> 00:50:37,736 undefined undefined 480 00:50:37,752 --> 00:50:40,788 undefined undefined 481 00:50:41,281 --> 00:50:44,289 undefined 482 00:50:44,760 --> 00:50:49,776 undefined undefined 483 00:50:51,160 --> 00:50:53,748 undefined undefined 484 00:50:53,978 --> 00:50:58,946 undefined undefined 485 00:51:02,748 --> 00:51:04,544 undefined 486 00:51:04,569 --> 00:51:06,529 undefined 487 00:51:08,947 --> 00:51:11,927 undefined 488 00:51:12,277 --> 00:51:15,297 undefined 489 00:51:15,740 --> 00:51:20,700 undefined undefined 490 00:51:20,756 --> 00:51:26,768 undefined undefined 491 00:51:28,203 --> 00:51:32,203 undefined undefined 492 00:51:32,728 --> 00:51:34,780 undefined 493 00:51:35,744 --> 00:51:38,447 undefined 494 00:51:38,472 --> 00:51:42,472 undefined undefined 495 00:51:42,967 --> 00:51:46,943 undefined undefined 496 00:51:52,822 --> 00:51:54,790 undefined 497 00:51:55,120 --> 00:51:58,060 undefined 498 00:52:00,807 --> 00:52:03,819 undefined 499 00:52:10,748 --> 00:52:13,764 undefined undefined 500 00:52:22,935 --> 00:52:27,461 undefined undefined 501 00:52:27,783 --> 00:52:31,795 undefined undefined 502 00:53:37,780 --> 00:53:40,752 undefined 503 00:53:43,021 --> 00:53:45,049 undefined 504 00:53:45,740 --> 00:53:47,772 undefined 505 00:54:40,350 --> 00:54:42,306 undefined 506 00:55:20,708 --> 00:55:22,700 undefined 507 00:55:27,512 --> 00:55:29,318 undefined 508 00:55:32,760 --> 00:55:34,720 undefined 509 00:55:50,487 --> 00:55:53,483 undefined undefined 510 00:55:54,048 --> 00:55:56,517 undefined undefined 511 00:55:56,728 --> 00:55:57,784 undefined 512 00:55:59,400 --> 00:56:01,708 undefined 513 00:56:02,110 --> 00:56:04,094 undefined 514 00:56:06,397 --> 00:56:10,321 undefined 515 00:56:10,428 --> 00:56:14,420 undefined undefined 516 00:56:15,813 --> 00:56:17,869 undefined undefined 517 00:56:19,095 --> 00:56:23,103 undefined 518 00:56:24,408 --> 00:56:27,356 undefined 519 00:56:29,217 --> 00:56:34,189 undefined undefined 520 00:56:35,204 --> 00:56:37,196 undefined 521 00:56:38,817 --> 00:56:40,873 undefined 522 00:56:43,259 --> 00:56:45,207 undefined 523 00:56:45,736 --> 00:56:47,700 undefined 524 00:56:48,704 --> 00:56:50,760 undefined undefined 525 00:56:51,453 --> 00:56:55,720 undefined undefined 526 00:57:04,247 --> 00:57:08,263 undefined undefined 527 00:57:16,853 --> 00:57:18,283 undefined 528 00:57:18,997 --> 00:57:21,989 undefined undefined 529 00:58:39,024 --> 00:58:44,972 undefined 530 00:58:53,646 --> 00:58:56,630 undefined 531 00:59:02,181 --> 00:59:05,716 undefined 532 00:59:11,810 --> 00:59:16,774 undefined undefined 533 00:59:43,164 --> 00:59:46,112 undefined 534 00:59:46,124 --> 00:59:49,112 undefined undefined 535 00:59:49,128 --> 00:59:51,164 undefined 536 01:00:57,719 --> 01:00:59,477 undefined 537 01:01:09,104 --> 01:01:10,589 undefined 538 01:01:10,614 --> 01:01:13,111 undefined 539 01:01:13,136 --> 01:01:16,120 undefined undefined 540 01:01:16,136 --> 01:01:18,176 undefined undefined 541 01:01:19,108 --> 01:01:20,156 undefined 542 01:01:20,468 --> 01:01:23,440 undefined undefined 543 01:01:23,476 --> 01:01:26,440 undefined 544 01:01:27,408 --> 01:01:30,436 undefined undefined 545 01:01:30,444 --> 01:01:34,416 undefined undefined 546 01:01:36,181 --> 01:01:38,225 undefined 547 01:01:50,747 --> 01:01:54,301 undefined undefined 548 01:01:55,456 --> 01:01:57,240 undefined 549 01:01:57,265 --> 01:02:00,301 undefined 550 01:02:12,627 --> 01:02:14,655 undefined 551 01:02:29,036 --> 01:02:31,084 undefined 552 01:02:34,623 --> 01:02:36,639 undefined 553 01:02:39,452 --> 01:02:41,480 undefined 554 01:02:42,460 --> 01:02:43,811 undefined 555 01:02:50,456 --> 01:02:52,424 undefined 556 01:03:14,562 --> 01:03:16,550 undefined 557 01:03:16,575 --> 01:03:19,551 undefined undefined 558 01:03:19,576 --> 01:03:22,564 undefined undefined 559 01:03:24,007 --> 01:03:25,959 undefined 560 01:03:40,408 --> 01:03:41,751 undefined 561 01:04:20,440 --> 01:04:22,428 undefined 562 01:04:45,600 --> 01:04:47,564 undefined 563 01:04:47,737 --> 01:04:49,705 undefined 564 01:04:55,949 --> 01:04:58,444 undefined 565 01:04:59,101 --> 01:05:01,073 undefined 566 01:05:07,929 --> 01:05:09,925 undefined 567 01:05:11,327 --> 01:05:13,271 undefined 568 01:05:13,296 --> 01:05:14,372 undefined 569 01:07:11,874 --> 01:07:14,822 undefined 570 01:07:24,827 --> 01:07:27,803 undefined 571 01:07:28,679 --> 01:07:32,460 undefined undefined 572 01:07:32,480 --> 01:07:34,456 undefined 573 01:07:34,491 --> 01:07:37,463 undefined 574 01:07:38,057 --> 01:07:42,001 undefined undefined 575 01:07:42,557 --> 01:07:46,597 undefined undefined 576 01:07:48,420 --> 01:07:49,428 undefined 577 01:07:49,436 --> 01:07:53,408 undefined undefined 578 01:07:54,184 --> 01:07:56,192 undefined 579 01:07:58,436 --> 01:07:59,484 undefined 580 01:08:01,015 --> 01:08:03,003 undefined 581 01:08:03,784 --> 01:08:06,792 undefined undefined 582 01:08:07,298 --> 01:08:08,338 undefined 583 01:08:11,400 --> 01:08:13,444 undefined 584 01:08:14,685 --> 01:08:20,641 undefined undefined 585 01:08:29,725 --> 01:08:31,685 undefined 586 01:08:32,404 --> 01:08:34,452 undefined undefined 587 01:08:34,952 --> 01:08:37,972 undefined undefined 588 01:08:38,979 --> 01:08:43,919 undefined undefined 589 01:08:59,968 --> 01:09:03,705 undefined undefined 590 01:09:03,730 --> 01:09:07,698 undefined undefined 591 01:09:07,964 --> 01:09:11,960 undefined undefined 592 01:09:13,257 --> 01:09:17,904 undefined undefined 593 01:09:17,952 --> 01:09:22,904 undefined 594 01:10:27,069 --> 01:10:29,025 undefined 595 01:12:57,904 --> 01:12:59,912 undefined 596 01:12:59,944 --> 01:13:02,900 undefined undefined 597 01:13:02,920 --> 01:13:04,976 undefined 598 01:13:06,952 --> 01:13:08,988 undefined 599 01:13:11,482 --> 01:13:13,478 undefined 600 01:13:35,932 --> 01:13:36,972 undefined 601 01:13:57,514 --> 01:14:00,554 undefined undefined 602 01:14:07,936 --> 01:14:09,932 undefined 603 01:14:09,944 --> 01:14:13,992 undefined 604 01:14:16,190 --> 01:14:19,150 undefined 605 01:14:22,299 --> 01:14:24,303 undefined 606 01:14:24,681 --> 01:14:27,717 undefined undefined 607 01:14:28,456 --> 01:14:33,408 undefined undefined 608 01:14:47,091 --> 01:14:49,111 undefined 609 01:14:49,303 --> 01:14:52,275 undefined undefined 610 01:14:55,256 --> 01:14:58,256 undefined undefined 611 01:14:58,920 --> 01:15:00,992 undefined 612 01:15:03,111 --> 01:15:06,083 undefined 613 01:15:06,920 --> 01:15:09,904 undefined 614 01:15:19,487 --> 01:15:24,459 undefined undefined 615 01:15:25,120 --> 01:15:27,088 undefined 616 01:15:27,928 --> 01:15:30,948 undefined undefined 617 01:15:30,956 --> 01:15:33,940 undefined 618 01:15:34,842 --> 01:15:36,858 undefined 619 01:15:37,136 --> 01:15:39,358 undefined 620 01:15:39,383 --> 01:15:40,911 undefined undefined 621 01:15:40,952 --> 01:15:42,940 undefined 622 01:15:43,439 --> 01:15:45,455 undefined undefined 623 01:15:45,480 --> 01:15:48,476 undefined undefined 624 01:16:03,132 --> 01:16:06,908 undefined undefined 625 01:16:06,924 --> 01:16:10,916 undefined undefined 626 01:16:12,900 --> 01:16:15,972 undefined undefined 627 01:16:18,912 --> 01:16:21,936 undefined 628 01:16:25,529 --> 01:16:28,497 undefined 629 01:16:28,936 --> 01:16:30,964 undefined 630 01:16:32,019 --> 01:16:35,007 undefined undefined 631 01:16:35,032 --> 01:16:38,052 undefined 632 01:16:44,548 --> 01:16:48,544 undefined 633 01:16:54,904 --> 01:16:58,928 undefined undefined 634 01:17:00,802 --> 01:17:02,810 undefined 635 01:17:03,396 --> 01:17:09,924 undefined undefined 636 01:17:10,460 --> 01:17:12,444 undefined 637 01:17:12,936 --> 01:17:16,952 undefined 638 01:17:19,424 --> 01:17:22,448 undefined 639 01:17:24,358 --> 01:17:25,920 undefined 640 01:17:25,940 --> 01:17:28,805 undefined undefined 641 01:17:28,984 --> 01:17:31,932 undefined 642 01:17:31,960 --> 01:17:33,900 undefined 643 01:17:37,923 --> 01:17:38,959 undefined 644 01:18:04,908 --> 01:18:06,952 undefined 645 01:18:06,968 --> 01:18:09,984 undefined 646 01:18:10,952 --> 01:18:16,932 undefined undefined 647 01:18:18,302 --> 01:18:20,358 undefined undefined 648 01:18:22,476 --> 01:18:23,452 undefined 649 01:18:23,460 --> 01:18:24,444 undefined 650 01:18:24,452 --> 01:18:27,412 undefined undefined 651 01:18:27,444 --> 01:18:28,452 undefined 652 01:18:32,412 --> 01:18:36,436 undefined undefined 653 01:18:37,484 --> 01:18:39,436 undefined undefined 654 01:18:39,444 --> 01:18:41,480 undefined undefined 655 01:19:09,424 --> 01:19:10,408 undefined 656 01:19:10,416 --> 01:19:13,416 undefined undefined 657 01:19:14,158 --> 01:19:18,198 undefined undefined 658 01:19:20,400 --> 01:19:27,432 undefined undefined 659 01:19:33,404 --> 01:19:35,067 undefined 660 01:20:22,428 --> 01:20:24,400 undefined 661 01:20:24,440 --> 01:20:25,484 undefined 662 01:20:32,706 --> 01:20:34,670 undefined 663 01:22:34,404 --> 01:22:35,744 undefined 664 01:22:53,400 --> 01:22:54,488 undefined 665 01:22:58,858 --> 01:23:00,870 undefined 666 01:23:16,327 --> 01:23:18,275 undefined 667 01:23:33,164 --> 01:23:34,656 undefined 668 01:23:34,681 --> 01:23:36,729 undefined undefined 669 01:23:37,192 --> 01:23:39,188 undefined 670 01:23:39,213 --> 01:23:40,297 undefined 671 01:23:41,812 --> 01:23:43,820 undefined 672 01:23:43,871 --> 01:23:45,843 undefined 673 01:23:46,661 --> 01:23:48,637 undefined 674 01:23:49,538 --> 01:23:52,514 undefined 675 01:23:53,750 --> 01:23:55,698 undefined 676 01:23:56,589 --> 01:23:59,601 undefined undefined 677 01:24:00,527 --> 01:24:03,130 undefined 678 01:24:06,769 --> 01:24:09,717 undefined 679 01:24:14,647 --> 01:24:17,675 undefined undefined 680 01:24:18,172 --> 01:24:19,172 undefined 681 01:24:19,635 --> 01:24:21,631 undefined 682 01:24:22,671 --> 01:24:23,842 undefined 683 01:24:23,867 --> 01:24:26,831 undefined undefined 684 01:24:27,322 --> 01:24:29,386 undefined undefined 685 01:24:29,518 --> 01:24:30,526 undefined 686 01:25:12,188 --> 01:25:14,176 undefined 687 01:25:17,408 --> 01:25:18,452 undefined 688 01:25:19,596 --> 01:25:20,648 undefined 689 01:25:24,901 --> 01:25:26,905 undefined 690 01:25:26,930 --> 01:25:28,902 undefined 691 01:25:29,894 --> 01:25:31,886 undefined 692 01:25:34,851 --> 01:25:36,851 undefined 693 01:25:37,176 --> 01:25:40,144 undefined undefined 694 01:25:41,192 --> 01:25:44,180 undefined 695 01:25:48,005 --> 01:25:50,041 undefined 696 01:25:59,273 --> 01:26:02,293 undefined undefined 697 01:26:02,871 --> 01:26:05,875 undefined undefined 698 01:26:06,760 --> 01:26:08,800 undefined 699 01:26:14,176 --> 01:26:16,116 undefined 700 01:26:16,422 --> 01:26:20,438 undefined undefined 701 01:26:35,070 --> 01:26:38,014 undefined 702 01:26:38,039 --> 01:26:39,043 undefined 703 01:26:39,068 --> 01:26:41,032 undefined 704 01:26:41,057 --> 01:26:45,021 undefined undefined 705 01:26:45,436 --> 01:26:47,315 undefined undefined 706 01:26:47,622 --> 01:26:50,634 undefined undefined 707 01:26:51,651 --> 01:26:52,691 undefined 708 01:27:01,477 --> 01:27:03,425 undefined 709 01:27:09,219 --> 01:27:11,195 undefined 710 01:27:50,289 --> 01:27:51,452 undefined 711 01:27:51,718 --> 01:27:53,698 undefined 712 01:28:48,709 --> 01:28:50,709 undefined 713 01:29:17,144 --> 01:29:19,104 undefined 714 01:29:50,831 --> 01:29:52,855 undefined 715 01:29:53,168 --> 01:29:55,140 undefined 716 01:29:55,849 --> 01:29:56,929 undefined 717 01:29:58,164 --> 01:30:00,156 undefined 718 01:30:10,160 --> 01:30:12,128 undefined 719 01:30:15,721 --> 01:30:17,749 undefined 720 01:31:07,697 --> 01:31:08,717 undefined 721 01:31:08,742 --> 01:31:10,734 undefined 722 01:31:30,799 --> 01:31:32,807 undefined 723 01:31:33,143 --> 01:31:34,159 undefined 724 01:31:34,508 --> 01:31:36,128 undefined 725 01:31:36,163 --> 01:31:38,107 undefined 726 01:31:44,418 --> 01:31:46,410 undefined 727 01:31:47,417 --> 01:31:49,425 undefined 728 01:31:51,652 --> 01:31:54,600 undefined 729 01:32:01,367 --> 01:32:03,359 undefined 730 01:32:04,793 --> 01:32:08,733 undefined 731 01:32:13,112 --> 01:32:15,124 undefined 732 01:32:16,124 --> 01:32:18,184 undefined 733 01:32:25,120 --> 01:32:26,180 undefined 734 01:32:27,382 --> 01:32:29,366 undefined 735 01:32:30,128 --> 01:32:32,136 undefined 736 01:33:48,128 --> 01:33:49,160 undefined 737 01:33:49,168 --> 01:33:51,124 undefined 738 01:34:03,104 --> 01:34:04,176 undefined undefined 739 01:34:06,296 --> 01:34:10,300 undefined undefined 740 01:34:11,017 --> 01:34:15,017 undefined undefined 741 01:34:15,443 --> 01:34:17,800 undefined undefined 742 01:34:17,825 --> 01:34:19,062 undefined 743 01:34:20,022 --> 01:34:21,090 undefined 744 01:34:22,124 --> 01:34:24,152 undefined 745 01:34:24,172 --> 01:34:27,152 undefined 746 01:34:27,621 --> 01:34:29,557 undefined 747 01:34:36,132 --> 01:34:38,160 undefined 748 01:34:39,160 --> 01:34:42,136 undefined 749 01:34:42,519 --> 01:34:44,487 undefined 750 01:34:50,132 --> 01:34:52,180 undefined 751 01:35:04,249 --> 01:35:05,313 undefined 752 01:35:07,242 --> 01:35:09,174 undefined 753 01:35:11,120 --> 01:35:12,593 undefined 754 01:35:13,429 --> 01:35:16,405 undefined 755 01:35:18,469 --> 01:35:20,441 undefined 756 01:35:23,975 --> 01:35:25,983 undefined 757 01:35:26,140 --> 01:35:29,144 undefined 758 01:35:29,750 --> 01:35:31,116 undefined 759 01:36:07,268 --> 01:36:08,720 undefined 760 01:36:09,628 --> 01:36:13,572 undefined 761 01:37:08,440 --> 01:37:11,428 undefined undefined 762 01:37:11,436 --> 01:37:16,404 undefined undefined 763 01:37:16,460 --> 01:37:21,404 undefined undefined 764 01:37:21,432 --> 01:37:23,472 undefined 765 01:38:13,143 --> 01:38:16,143 undefined undefined 766 01:38:17,424 --> 01:38:19,420 undefined undefined 767 01:38:19,931 --> 01:38:21,565 undefined undefined 768 01:38:23,173 --> 01:38:24,197 undefined 769 01:38:24,456 --> 01:38:25,484 undefined 770 01:38:26,998 --> 01:38:31,058 undefined undefined 771 01:38:31,216 --> 01:38:33,240 undefined undefined 772 01:38:33,452 --> 01:38:36,412 undefined undefined 773 01:38:36,436 --> 01:38:38,424 undefined 774 01:38:38,452 --> 01:38:40,440 undefined undefined 775 01:38:40,603 --> 01:38:42,201 undefined 776 01:38:42,351 --> 01:38:44,403 undefined 777 01:38:50,416 --> 01:38:52,923 undefined